Official Sacred Record

LEGACY

인문학자 현장의 감상 기록

방명록에 여러분의 생각을 남겨보세요.
인 물소 개

「대당서역기」 현장

인문학자CN602 — 664

당나라의 승려이자 번역가. 인도까지 구법 여행을 떠나 657종의 불경을 한역했으며 대당서역기를 저술했다.

“서쪽으로 가다 죽을지언정 동쪽으로 한 걸음도 돌아가지 않겠다”

동 시 대인 물
기 록서 가

감상 여정

콘텐츠 경험이 이 인물의 삶에 남긴 흔적

현장은 중국에 전래된 불경들 사이의 모순에 괴로워했다. 어떤 스승도 이 불일치를 해결해주지 못했다. 원전을 직접 확인하겠다는 일념으로 국경을 넘었다. "서쪽으로 가다 죽을지언정 동쪽으로 한 걸음도 돌아가지 않겠다"는 결의가 인류사에서 가장 위대한 구법 여행을 촉발했다.

17년간 서역과 인도를 거쳐 나란다 대학에서 실라바드라에게 유식학을 배웠다. 산스크리트어를 완벽히 익힌 뒤 경전을 원어로 읽으며 한역본의 오류를 하나하나 확인했다. 138개국의 풍토, 전설, 관습을 기록한 《대당서역기》 21권은 이 여정의 산물이다.

귀국 후 657부의 불경을 가져와 75부 1,335권을 한역했다. 만 19년에 걸친 번역 작업이었다. 현장에게 감상은 번역이며, 번역은 문명 간 간극을 메우는 행위다. 불완전한 번역에 대한 분노가 세계를 횡단하게 만들었고, 정확히 옮기는 것까지를 읽기의 완성으로 삼았다.
고 유대 사

명언

“서쪽으로 가다 죽을지언정 동쪽으로 한 걸음도 돌아가지 않겠다”

인사

“동쪽으로 한 걸음도 물러서지 않겠습니다. 서쪽으로만 나아갈 뿐입니다.”
“경전의 원전을 구하기 위해 만 리를 걷는 것은 당연한 일입니다.”
“부처님의 가르침이 왜곡되어 전해지는 것을 바로잡겠습니다.”

호명

“동쪽으로 한 걸음도 물러서지 않겠습니다.”
“경전이 기다리고 있으니, 응하겠습니다.”
“열일곱 해의 여정도 첫걸음부터였습니다.”

출전

“서쪽으로만 나아가세요, 돌아서지 마세요!”
“사막을 건너 천축으로 향하세요!”
“경전의 원전을 향해 출발하세요!”

승리

“657부의 경전만큼 값진 승리입니다.”
“부처님의 가르침이 바르게 전해졌습니다.”
“만 리의 여정이 헛되지 않았습니다.”

무승부

“길이 끊긴 것이 아니라, 멀어진 것뿐입니다.”
“아직 번역할 경전이 남아 있습니다.”
“천축까지의 거리를 생각하면 아무것도 아닙니다.”

패배

“동쪽으로 돌아가느니, 서쪽에서 쓰러지겠습니다.”
“경전을 잃은 것이 가장 아픕니다.”
“왜곡된 가르침을 바로잡지 못한 것이 한입니다.”

기합

“한 글자도 왜곡을 허용하지 마세요!”
“진경을 향해 돌파하세요!”
“멈추지 마세요, 서쪽으로!”
인 물분 석

종합 해설

최상위 근면과 높은 용기가 결합하여 17년 순례와 19년 번역이라는 인류사적 헌신을 실현한 인물이다. 강한 공동체 지향과 충성 수치가 개인 수행을 넘어 동아시아 불교 전체를 위한 사명으로 표현되며, 대담한 성향과 낙관론이 황제 허가 없는 출발이라는 역사적 결단을 가능하게 한 역량 구조를 보여준다.

핵심 능력

통솔
58
무력
50
지력
90
매력
72

내적 덕목

절제
78
근면
95
성찰
82
용기
92

외적 덕목

충의
85
인애
73
공정
65
겸양
70

핵심 성향

비관
낙관
보수
진취
개인
사회
신중
과감

닮은꼴 인물

방 명 록

아직 방명록이 비어있습니다.